Mnoog ljudi radi poslove koji nisu u skladu sa njihovim obrazovanjem a drugi ih sude na osnovu toga. Tako se desilo i da je direktor jedne firme ostao postiđen nakon što je pokušao da ponizi jednu radnicu.
Svako jutro tvrtka je proizvodila mnogo buke: telefoni su zvonili, koraci su odjekivali po mramoru, a razgovor ljudi stvarao je dojam da su potrebni i moćni. U tom malenom kozmosu, Daniel Suzuza je prikazao svoj koncept poput sakoa krojenog po mjeri. S osmijehom koji ga je zadovoljio i pozivnim pismom u ruci, stao je pred zaposlenike i uputio pitanje koje je kod njih izazvalo treperenje uzbuđenja i zabrinutosti: Ako netko ovo prevede, dat ću im svoju plaću. Omotnica je poslana iz Mađarske, bila je zapečaćena pismom u nepoznatom stilu pisanja; postupak se činio dalekim i tajanstvenim. Danielove prve riječi bile su o otvaranju, a zatim je prešao iz napetosti u predstavu.
Šale su letjele, a glasan smijeh bio je najučinkovitiji oblik zabave, hranio je njegov ego. Renata Silva sve je čula iz kupaonice, gdje je čistila pod. Bila je odjevena u plavu košulju i imala je gumene rukavice na leđima, zbog kojih se morala saginjati od stalnog fizičkog rada tijekom godina, gledajući u blistavi pod. Nije se smiješila. Stekla je sposobnost da postane neprimjetna. Ne podcjenjujte čistača. Povremeno se iz uniforme začuje glas koji je sposoban prenijeti istinu, vratiti pravdu i sačuvati dostojanstvo. Renata nije bila tipična čistačica. Prije nego što ju je život doveo na rub zaborava, 15 godina je predavala jezike na Sveučilištu u São Paulu, a radila je i kao prevoditeljica u mađarskom konzulatu.
Ona je bila ta koja je imala smjelosti razotkriti prijevarni mehanizam prodaje diploma. Kazna – izopćenje, isključenje iz grupe i tiho rješavanje svih problema. S bolesnom kćeri i nezaposlenim suprugom, prihvatila je prvu sigurnu ponudu iz ugovora, koja je uključivala čist posao u tvrtki koju je sada kritizirala. Te večeri, kako je Danielovo poniženje raslo, temperatura u uredu porasla je do vrenja. Kad je shvatio da nitko neće imati smjelosti prevesti dokument, niti financijskih mogućnosti za to, povećao je ulog: “Platit ću 45.000 brazilskih reala svakome tko to pokuša učiniti do 6 sati.” Smijeh je eruptirao. Kasnije je Renata prvi put odbila slijediti očekivanja drugih.
- Skupila je tkaninu, podigla glavu i potom stupila na sredinu pozornice. Tišina se provukla kroz zidove. Njihovi su se pogledi usredotočili na ženu u plavom, lice koje su do tada ignorirali. “Daniel, mogu li pomoći s prijevodom?” Jasno je objasnila situaciju. Smijeh se ponovno prolomio, ali s manjom, sporadičnom glasnoćom. “Govorite mađarski?”, pretvarao se da se smiješi. „Da, gospodine. Također imam sposobnost prevođenja dokumenata. Renatini pažljivo razmotreni papiri. Njezine su ruke bile djelo predanih pojedinaca, ali njezine su oči bile prebivalište predanih pojedinaca. Riječi su bile organizirane pred njom kao da je poznavala kartu.
Čitala je: „Obavještavamo vas o raspodjeli nasljedstva Jožefa Suzuze…“ Zavladala je tišina. Lica su se približavala Danielu. Joseph Suzuza umro je u Budimpešti, a u svojoj je oporuci napisao da biste trebali biti jedini korisnik imovine u vrijednosti od 15 milijuna dolara, ako to možete potvrditi do 18 sati na večer potpisivanja. Kao da je netko uzeo riječ ispod prezentacije. Daniel je problijedio. „Odakle vam sve to?“, glas mu je već bio hibrid nevjerice i terora. „Predavao sam jezike i sudjelovao u mađarskoj vladi.“ “Godinama sam tumačila pravne tekstove”, glatko je objasnila. Marijana, predana radnica u čeličani koja je dugo pokrivala usta rukom, gasila je požar.
Iz ureda za komercijalizaciju, Robertov govor bio je nevjerojatan kao i dan kada je Daniel pokušao vezati ruke jednim prijedlogom o “povišici”. Amanda iz financija izgubila je bilježnicu. Netko je prvi put vidio Renatu – zaista. Odgovor je bio hladan i precizan: Renata će prevesti i stvoriti formalni odgovor, ali traži uvjete koji će joj omogućiti autonomiju, tišinu, računalo i internet. Prebačeno je u salu za sastanke; prvi put je dobila stolicu. Posvetila se kirurškoj profesiji: njezin prijevod nije bio samo prijenos riječi; pojasnio je značenje pojmova, obrazaca i fusnota koje kultura, zajedno s jezikom, unosi u sebe. Kad mu je dala prijevod i pismo o prihvaćanju, rekla je drhtavim glasom, Danielove su se ruke tresle dok je čitao pismo. Tada ju je Renata pitala: 45.000 reala – što je maksimum koji je izvorno predložio. Prisustvovao je bez rezervacije, gotovo u formalnom stilu. Nakon toga, dao je novu ponudu: stalno radno mjesto bez direktorske pozicije, plaću od 10.000 reala i beneficije. Renata se pretvarala da se smiješi, ali s dozom samopouzdanja koju ne skriva: prihvatit će, ali uz specifične uvjete.
Plaća se izravno uplaćuje na račun klinike u kojoj se njeguje njezina kći Sofija; ugovor mora biti specifičan, s opisom nadležnosti. Želi izbjeći da je ponovno proguta magla beznačajnosti. Želi izbjeći da bude neprimjetna. Mir je bio privremen. Nasljedstvo je bilo sporno: pojavila su se dvoje braće i sestara i žena po imenu Estera, za koje se tvrdilo da su Josipove supruge. Kružile su glasine o prijevari, demenciji i “usmenim dogovorima”. U trenutku, osvojeni novac postao je natjecanje s vremenom: ako Daniel ne stigne na vrijeme u Budimpeštu, mogao bi sve izgubiti. Renata predlaže razuman, ali lucidan uvjet za putovanje i posao u inozemstvu: 5% ukupne uštede ostvarene zahvaljujući njezinom sudjelovanju. Daniel, između straha i želje, priznaje. To nije samo broj; to je priznanje vrijednosti koju je prije podcijenio.
Let je bio kratak, ali noć duga. Dok je Daniel pokušavao spavati, Renata je čitala, bilježila, pisala e-mailove bivšim kolegama, proučavala termine mađarskog prava i pripremala obranu koja nije djelovala improvizirano, već poput rute. U Budimpešti ih je dočekao odvjetnik Andraš i tim posvećen međunarodnim nasljednim pitanjima. Vrlo brzo su shvatili da imaju ne samo “prevoditelja” već i stratega: nekoga tko je upoznat s pravnim načelima i kulturnim aspektima. Rasprava je bila živahna, a protivnici odlučni. Esther i dvije povezane osobe sve su poricale: od zlobe do “slabosti uma”, koristile su riječi kojima je nedostajala dokumentacija, kao i osjećaje kojima je nedostajala dokumentacija. Tim je demonstrirao teži pothvat od naracije: dokumenti, svjedoci i preostali dokazi.
Liječnik koji je priznao da je Jožef bio bez bolesti do svojih posljednjih trenutaka. Domaćica koja je svjedočila pismima upućenim Danielu. Susjedi koji su se prisjetili intimnih razgovora i povjerenja. Također, nesavršeno pismo koje je bilo i toplo i jasno, koje je Jozef napisao svojoj maloj sestri. U sudnici, Renata nije samo tumačila riječi. Ona je tumačila poruku. Sustavno je organizirala dokaze, ispričala je priču o Jožefovom životu bez ikakvih dramatičnih komponenti, s tihom odlučnošću onih koji znaju istinu o detaljima. Suci su se u početku činili oštrima, ali su postajali blaži kako se težina dosljednosti povećavala. Odluka je bila ključna: Danielova oporuka je jedini nasljednik.
Povratak u Brazil nije se smatrao povratkom na isto mjesto. Korporacija je morala promatrati ogledalo. Danielovo bogatstvo značajno se povećalo, kao i njegova osobna izjava o padu dostojanstva koje je dugo prezirao. Ovi čimbenici zajedno rezultirali su pažnjom cijelog kolektiva. Priznao je da je pogriješio, ispričao se za njih i najavio planirane promjene u tvrtki: shemu koja bi podijelila 15% dobiti među svim zaposlenicima i fond za obrazovanje djece radnika.
Geste ne podsjećaju na prošlost, već postaju uvjet sjećanja. Renata je uzdignuta na mjesto direktorice međunarodnih odnosa i obnašala novu dužnost voditeljice novog sektora posvećenog nasljeđivanju i međunarodnim postupcima. Žena koju je Akademija otpustila zbog svog integriteta sada je dobila radni stol, poziciju i platformu za korištenje svog znanja na ugledan i svrsishodan način.
