U današnjem članku osvrnućemo se na nešto što mnogima zadaje glavobolju rodbinske odnose i njihove nazive u srpskom jeziku.
Iako se čini da znamo ko su tast, tašta, svekar i svekrva, već na spomen imena poput šurak, pašenog ili svojak, mnogi ostanu zbunjeni. U svakodnevnoj komunikaciji često se nađemo u situaciji da ne znamo kako tačno da nazovemo određenu osobu iz šire porodice, pa upotrebljavamo opisne izraze. Srpski jezik, međutim, nudi čitav spektar preciznih termina za gotovo svaki rodbinski odnos, koji iako zaboravljeni ili retko korišćeni, imaju tačno određena značenja.
- Za početak, važno je razlikovati osnovne rodbinske veze po bračnim linijama. Kada se žena uda, njen suprug dobija novu porodicu. Njegov otac, za nju, postaje svekar, a njegova majka svekrva. S druge strane, njen otac je njegov tast, dok je majka tašta. Ovi izrazi su svima dobro poznati, ali problem nastaje kada počnemo govoriti o proširenim srodstvima.
Na primer, ukoliko imate ćerku, njen muž vam postaje zet. Isti izraz koristi se i za muža vaše sestre, pa se tako zove i onaj koji je u braku sa vašom rođenom sestrom. Kada vaš sin dovede devojku kući i oženi je, ona postaje snaha ili snaja. Ovaj naziv koristi se i za ženu unuka ili brata. Dakle, bez obzira na generaciju, kada muškarac uvede ženu u porodicu – ona postaje snaha.
Zatim dolazimo do manje poznatih izraza, koje se ređe koristi, ali imaju tačno definisane uloge. Muževljev brat zove se dever, a njegova žena – dakle žena devera – zove se jetrva. Ovi izrazi često se sreću u starijim tekstovima ili usmenim predanjima, i nose sa sobom čitav kontekst odnosa unutar zajednice, naročito u tradicionalnim porodicama.
Takođe, muževljeva sestra naziva se zaova. Ukoliko ta sestra ima muža, on će u odnosu na vas biti vaš svojak, ili kako se još kaže, svak. Ovo je jedan od izraza koji je gotovo iščezao iz savremenog govora, iako označava vrlo preciznu ulogu – muža muževljeve sestre.
- Još jedan zanimljiv pojam jeste šurak, koji označava brata vaše žene. Dakle, kada se oženite, brat vaše supruge postaje vaš šurak. Njegova supruga, dakle žena vašeg šuraka, jeste šurnjaja. Iako su ovi izrazi gotovo izbačeni iz savremenog govora, nekada su bili sastavni deo svakodnevne komunikacije i jasno su određivali hijerarhiju i odnose unutar porodice.
Slično tome, ženina sestra naziva se svastika. Njene deca, tj. sin ili ćerka, dobijaju naziv svastić i svastičina. Ovi pojmovi često se više koriste u narodnim pričama i pesmama nego u savremenim razgovorima, ali njihovo značenje je jasno i precizno. Muž ženine sestre naziva se pašenog ili pašanac, dok se u nekim krajevima koristi i izraz svak, iako se isti termin koristi i za muža muževljeve sestre, što dodatno doprinosi konfuziji.
Još jedna grupa izraza odnosi se na rodbinu sa kojom stupamo u kontakt kada naši sinovi ili kćerke stupe u brak. Otac mladoženje, tj. muž koji je oženio vašu ćerku, postaje vam prijatelj, dok njegova majka nosi naziv prija. Isto važi i u obrnutom slučaju – ukoliko imate sina, njegova supruga ima roditelje koji su vama prijatelj i prija. Ovi izrazi su, za razliku od drugih pomenutih, i danas veoma prisutni u govoru i često se koriste u svakodnevici, naročito kada se govori o porodičnim okupljanjima ili slavama.
Zanimljivo je kako srpski jezik, iako naizgled komplikovan, zapravo veoma precizno definiše sve ove odnose. Svaki član porodice ima svoje tačno ime u zavisnosti od srodničke linije, što ukazuje na to koliko je u tradicionalnim zajednicama bilo važno znati svoje mesto i funkciju. U mnogim kulturama ovako detaljna rodbinska terminologija uopšte ne postoji, pa se često koristi samo “rođak” za širok spektar odnosa, dok srpski jezik nudi preciznu reč za gotovo svaki rodbinski status.
Za kraj, važno je napomenuti da, iako neki od ovih izraza danas deluju zastarelo ili čudno, oni čuvaju duh vremena i strukturu tradicionalne porodice. Korišćenje ovih reči ne samo da doprinosi tačnosti, već i negovanju kulturne baštine i jezika koji obiluje nijansama. Učenje ovih termina može biti zabavno i korisno, pogotovo kada se nađete na porodičnom okupljanju i želite da tačno odredite ko je ko u toj velikoj porodičnoj slagalici.
