Sjedeći u svom vozilu, koje je bilo stacionirano blizu supermarketa, Natalija je pogledala video na ekranu svog telefona po stoti put. Osjećaj mučnine pojavio joj se u grlu dok su joj prsti drhtali. Na snimci se vidi kako njezin suprug Andrej grli suprugu u dnevnoj sobi svoje svekrve. Pomisao na izdaju odzvanjala joj je u sljepoočnicama, potiskujući sve druge misli.
“Kako je to moguće…” promrmljala je prekrivši rukom usta.Prije tri tjedna smatrala bi nezamislivim da bi postavljanje kamere u rezidenciju njezine svekrve ubrzalo raspad njezina obiteljskog života. Situacija je započela bezazlenom molbom: “Natašenko, već sam u poodmaklim godinama; nikad se ne može sa sigurnošću reći što bi se moglo dogoditi”, rekla je Vera Pavlovna, Andrejeva majka. “Što ako padnem, a moj telefon bude izvan dosega? Posjedovanje kamere pružilo bi osjećaj sigurnosti jer biste mogli pratiti moje dobro stanje.
- Natalia je samo kimnula u odgovor. Iako je njezina svekrva bila vesela i aktivna sa šezdeset i pet godina, nedavno je počela izražavati zabrinutost zbog vrtoglavice. Stoga se odluka o postavljanju kamere činila razboritom mjerom opreza.Andrej je odmah prihvatio prijedlog.Svakako, tako ćemo i nastaviti. Majka je u pravu; ovaj pristup će osigurati veći osjećaj smirenosti za sve nas.
U tom je trenutku Natalia osjetila zahvalnost za brigu svog supruga u vezi s njezinom majkom. Ovi su osjećaji sada odjekivali u mom umu s osjećajem gorke ironije. Tijekom prva dva tjedna nakon postavljanja kamere, život se odvijao uobičajenim tokom. Povremeno bi Natalya provjeravala prijenos uživo putem aplikacije na svom telefonu, uvjeravajući se da je njezina svekrva dobro prije nego što bi se vratila svojim profesionalnim obavezama. Vera Pavlovna, koja je živjela sama u privatnoj rezidenciji na periferiji grada otkako joj je muž preminuo pet godina prije, odlučno je odbila preseliti se sa svojim sinom, njegujući svoju neovisnost.
Ipak, počela je opažati neobične pojave. Andrej, zaposlen kao arhitekt u uglednoj građevinskoj tvrtki, neočekivano je počeo kasniti. “Važan projekt, rokovi su hitni”, pravdao se. Natalija možda ne bi posumnjala da nije slučajno pregledala snimku s nadzorne kamere…
Te večeri, oko sedam sati, promatrala je muža kako dolazi u majčinu kuću. “Kako neobično”, razmišljala je Natalija, “tvrdio je da je na poslu.” Ipak, četvrt sata kasnije u kuću je ušla nepoznata žena.Srce mi je tuklo, naizgled zaglavljeno u grlu. Natalija je nagnula tijelo prema ekranu telefona, promatrajući događaje koji su se odvijali. Visoka plavokosa žena, otprilike trideset godina, pojavila se odjevena u pripijenu haljinu. Postalo je očito da je svekrva odsutna, jer je na nekoliko dana otputovala kod prijatelja u vikendicu.Događaji koji su uslijedili dramatično su promijenili tijek Natalijina života.
- U hodniku je Andrej naišao na ženu. Njihov zagrljaj nije bio zagrljaj pukog poznanstva, već je više podsjećao na ljubavnike koji su duboko upoznati. Poljubac koji su podijelili bio je dugotrajan i žarak, zbog čega su Natalijine oči postale tamnije.Promatrala je par dok su ulazili u dnevnu sobu i sjedali na sofu, mjesto gdje je podijelila bezbrojne šalice čaja sa svojom svekrvom. Svjedočila sam kako ruke mog supruga klize preko tijela druge žene dok mu je ona prstima milovala kosu…Natalia je ugasila prijenos, ruke su joj drhtale. Desetljeće braka – razdoblje koje joj se sada činilo kao oskvrnjenje.
Dani koji su uslijedili postali su muka. Šutjela je, pažljivo prikupljajući dokaze. Svake večeri je pregledavala snimke s kamere. Andrej je još dva puta posjetio svoju majku, u pratnji te žene, stalno u isti sat i uvijek za vrijeme odsutnosti Vere Pavlovne.Trenutno, dok je Natalija sjedila u automobilu u supermarketu, shvatila je da je na prijelomnoj točki. Najnoviji unos, upisan sat vremena prije, poslužio je kao kap koja je prelila čašu. U tom zapisu Andrej i njegova partnerica ne samo da su se poljubili već su i razgovarali. A njihov dijalog…
“Kada ćeš joj konačno otkriti istinu?” upitala je plavuša nježno ga pogladivši po obrazu.- Uvjeravam te, Marina, bit će to uskoro. Za mene je bitno osigurati da su svi izračuni točni. Stan je zajednički uknjižen, a posao je također zajednički posao…- Kako se osjeća tvoja majka? Ima veliku naklonost prema Nataliji.- Moja majka će shvatiti. Najvažniji aspekt je da sam konačno našao sreću. s tobom.Natalia je zgrabila telefon toliko snažno da su joj zglobovi na prstima poblijedili. Je li to doista situacija? On već planira njihovu budućnost i procjenjuje resurse. U međuvremenu je bila pod dojmom da je angažiran na “važnim projektima” i “hitnim rokovima”.
- Pokrenula je motor automobila, ruke su joj drhtale, no potaknute nepokolebljivom odlučnošću koja joj je dala snagu. Prvo odredište je njezin odvjetnički ured, a zatim njihov stan s Andrejem, gdje namjerava prikupiti bitne dokumente i druge vitalne stvari. A onda…Naknadno će proslijediti video i Andrei i njezinoj svekrvi, pobrinuvši se da budu obaviješteni o potpunoj istini.Ured odvjetnice Irine Mihajlovne bio je osvježavajuće hladan i ispunjen mirisom kave. Natalija je sjedila u kožnoj stolici, ritmički lupkajući noktima o naslon za ruke.- Želite li reći da postoji video snimka? — Irina Mihajlovna popravlja naočale s tankim okvirom. – Ovo je povoljno. Takvi dokazi u brakorazvodnoj parnici..
“Ne zanima me proces!” – uzviknula je Natalia. “Ispričavam se; samo želim razumjeti svoja prava i koji su sljedeći koraci.Odvjetnica je potvrdila kimanjem, pokazujući da razumije. Tijekom dva desetljeća u svojoj profesiji, susrela se s brojnim ženama koje pokazuju zbunjenost, ljutnju, slomljeno srce i opipljivu žeđ za pravdom koja se odražava u njihovim očima.- Prvo, odvojite trenutak da se smirite. Ponudila je Nataliji čašu vode. – Sada idemo sustavno. Je li stan u zajedničkom vlasništvu?
Doista. Priroda našeg posla je obično standardna, jer vodimo arhitektonski ured. Ili točnije… bilo je standardno.Natalijin osmijeh bio je obojen gorčinom. Tri godine prije ona i Andrej donijeli su odluku o osnivanju vlastitog obrta. Odrekla se svoje cijenjene uloge financijske direktorice i svu svoju ušteđevinu posvetila ovom pothvatu. Dok je Andrej utjelovio kreativni duh njihovog partnerstva, ona je preuzela organizacijske odgovornosti. A sad…- To dodatno usložnjava situaciju – obzirno je primijetila Irina Mihajlovna. “Međutim, to ga ne čini bez nade.” Najvažniji prioritet sada je nastaviti brzo i odlučno.
Sljedećih sat vremena sudjelovali su u raspravi o strategiji. Natalia je pozorno slušala, hvatala bilješke i kimala glavom u znak potvrde. Iznutra je osjetila duboku obamrlost, koja je podsjećala na osjećaj nakon primjene novokaina kod zubara. Tek u tom trenutku shvatila je da će joj se život nepovratno promijeniti.Po odlasku iz odvjetničkog ureda prvo je kontaktirala svoju najbližu prijateljicu Katyu.Mogu li imati privilegiju ostati kod vas neko vrijeme?- Što se dogodilo? — Zabrinutost se vidjela u Katinom tonu.Kasnije ću vam pružiti dodatne pojedinosti, uključujući brojna pitanja.
– Svakako, uvijek ste pozvani. Kod kuće je Natalia pokazala robotsko ponašanje. U kofer je spakirao najnužnije stvari: dokumente, laptop i fotografiju roditelja. Zaručnički prsten, uz onaj koji mu je Andrej poklonio za petu godišnjicu braka, ostao je na toaletnom stoliću.Posljednji pogled na obiteljsku fotografiju izloženu na zidu otkriva radosne izraze lica, zagrljaje i ocean u pozadini. Snimljen tijekom prošlogodišnjeg odmora u Grčkoj, razmišlja hoće li i u tom trenutku…Uređaj je emitirao vibraciju. Bio je to Andrej.“Danas ću kasniti zbog značajnog sastanka s klijentom.
- Odgovor su automatski generirali prsti.”Molim vas, nemojte se brinuti. I ja ću kasniti. Na neodređeno vrijeme.Nakon toga, postoji video koji se sastoji od tri datoteke. Svi sastanci se održavaju u rezidenciji svekrve.Dok je bila na putu do Katje, telefon je prsnuo od dolaznih poziva: Andreja, njezine svekrve, a zatim Andreja još jednom. Aktivirala je tihi način rada.Vera Pavlovna je prva pozvala.“Natasha, draga moja…” Glas svekrve je podrhtavao. “Nisam znao za to, uvjeravam vas, zaista nisam znao…”
– Vera Pavlovna, ja to vjerujem. – uspjela je Natalija progutati knedlu koja joj se stvorila u grlu. — Ispričavam se zbog incidenta s kamerom.- Gospodaru, moram pitati zašto se ti ispričavaš. On je taj koji bi trebao izraziti kajanje! Nisam mu ja usadio takvo ponašanje; ovo nije ono što sam namjeravao…Dijalog je naglo prekinut. Natalija je stigla u Katinu rezidenciju i popela se na četvrti kat, ne osjećajući nikakav osjećaj u nogama.Kad je otvorila vrata, Katji je bio dovoljan jedan pogled.Koje je radnje poduzeo, moglo bi se zapitati?Natalija je utonula u prijateljičin zagrljaj, konačno si dopustivši otvoreno zaplakati.
Te noći nije mogla zaspati. U međuvremenu, našao sam se u Katinoj kuhinji, konzumirajući jaki čaj dok sam pregledavao beskrajni niz poruka od Andreya. Isprike, molitve, prijetnje i obećanja – sve je bilo isprepleteno.”Upustimo se u razgovor!” – Ne shvaćaš! “Sve ću rasvijetliti!” “Nije onako kako vi vidite!” „Ako u ovom trenutku sve zatreš, u budućnosti ćeš zažaliti!Do jutra se pribrao. Natalia je bila svjesna da je taj mir samo preteča nadolazećeg nemira. On nije od onih koji se bez značajnog otpora odriču onoga što smatraju svojim.Jutro je najavljivalo telefonski poziv moje svekrve:
– Natasha, stigao je. Opijen. On izražava svoju ljubav prema vama oboma. Tvrdi da je u stanju zbunjenosti. Inzistira na tome da morate razumjeti njegove osjećaje…- Što je s tobom? Shvaćate li njegove namjere? – Ne. – ton Vere Pavlovne postao je oštar. “Već sam ga obavijestio: ili mora prekinuti ovu farsu i moliti vas za oprost, ili se više neće sjećati staze do moje rezidencije.”Hvala”, promrmlja Natalia. – Ipak, do ispraćaja neće doći.Nakon što je završila razgovor, doživjela je osjećaj nalik olakšanju prvi put nakon nekoliko dana. Osjećala se izdanom ne samo od strane supruga, već i kao podrška osobe koju je oduvijek smatrala drugom majkom.
- Tjedni koji su uslijedili razvili su se u buran niz događaja. Andrej se našao u bjesomučnoj žurbi, rastrgan između pokušaja da se pomiri s Nataljom i prijetnji da će je lišiti svega. Postalo je očito da njegova ljubavnica Marina nije tek prolazna veza; zadnjih šest mjeseci zaposlena je kao dizajnerica u njihovom uredu”Jeste li svjesni koji je najodvratniji aspekt?” – raspitivala se Natalija kod Katje dok je sređivala dokumentaciju na birou. “Ja sam ju angažirao. Samo. Osobno.
Katja je samo niječno nagnula glavu.To govori da je odmah usmjerio pažnju na to…”Kakvo impresivno oko!” uzviknula je Natalia stavljajući fascikl na stol. “Ona je njegova klijentica, prije godinu dana sam naručio projekt kuće i tada je sve počelo.Priča se nenamjerno pojavila kada je zaposlenica previdjela situaciju, nesvjesna da je njezin nadređeni već bio svjestan nevjere njezina supruga. Čini se da je cijeli ured obaviješten, dok se u skrovitim prostorima vode tihi razgovori i razmjenjuju suosjećajni pogledi među kolegama.
Razvod se pokazao kao izazovno iskustvo. Andrej se, napustivši svaku nadu u pomirenje, pretvorio u nepoznatu osobu. Natalija je u tom zloćudnom, omalenom biću bila nemoguća prepoznati čovjeka s kojim je desetljeće dijelila život.”Vjerujete da nisam sposoban funkcionirati bez vas?” pljunuo je tijekom sastanka s odvjetnicima. “Kakav identitet imate u mojoj odsutnosti? Računovođa! Ja predstavljam bit biroa; ja sam njegova sama vizija!Natalia je šutjela. Prije nekog vremena shvatila je da je svađa uzaludna. Umjesto toga, sustavno je prikupljala dokumente, uključujući dokaze o njegovim pronevjerama i preslike ugovora s klijentima.
- Vera Pavlovna se u kritičnom trenutku pokazala kao prava dobrotvorka. Ne samo da se svrstala uz svoju snahu, nego je također pružila uvjerljive dokaze o prijevari svog sina: “Evo”, rekla je, stavljajući fascikl s bankovnim izvodima pred Nataliju. “Podigao mi je novac s računa, tobože za renoviranje kuće. I samo on…” Utihnula je njezina izjava, no svima je bilo jasno da je novac preusmjeren na darove njezinom ljubavniku.Ključno sudsko ročište odvijalo se neočekivano brzo. Predočeni dokazi bili su nepobitni, a sastojali su se od videa nevjere, slučajeva financijske prijevare i raznih svjedočanstava. Osim toga, opterećenje je ravnomjerno raspoređeno.
Prošla je godina dana. Ured je napredovao, sada radi pod drugim imenom i lišen Andrejevog sudjelovanja. Nije samo izgubio razvod nego i svoj profesionalni ugled, jer su klijenti odlučili ostati s Nataljom.Doznalo se da se Marina od njega razišla tri mjeseca nakon razvoda. Izvješća sugeriraju da je naišla na bogatiju osobu. U svojim pokušajima da se pomire, Andrej je posegnuo dok je bio u alkoholiziranom stanju, moleći za oprost.
Natalia je promijenila broj telefona.Održavala je blizak odnos s Verom Pavlovnom. Svaki tjedan su ispijali čaj, razgovarali o aktualnim događajima i razmjenjivali povjerenja.“Svjestan si”, primijetila je moja svekrva, “da sam oduvijek željela kćer.Kamera je ostala na mjestu. Dok je nastavljala svoj posao u dnevnoj sobi, Natalia je postala nenametljiv promatrač nove stvarnosti koja se razvijala. Povremeno je bacila pogled na zaslon telefona i razmišljala o pitanju: kako tako mali uređaj može transformirati sve?
Te je večeri zakasnila na posao zbog potrebe rješavanja novog projekta. Tiho zvonjenje telefona naznačivalo je poruku od Dime, arhitekta kojeg je zaposlila prije šest mjeseci.“Biste li bili spremni za zajedničku večeru? Uvjeravam vas da ću se suzdržati od razgovora o poslu.Osmijeh je krasio Natalijino lice dok je gledala u svoj odraz u prozoru. Slika koja joj se susrela u očima bila je slika umorne, ali zadovoljne žene koja je ponovno otkrila svoju vjeru u sebe.„Nastavimo, ali ne na Saffron, jer kava koja se tamo poslužuje nema okusa.
“Svjestan sam izvrsne lokacije na kojoj se možemo okupiti za sat vremena.Pregledala je ured koji je pomno izgradila od temelja. Projekti su bili naslagani na stolu, nagrade su krasile zidove, a zadovoljni izrazi lica njezinih zaposlenika ispunjavali su prostor. Cijelo ovo okruženje sada pripada isključivo njoj.”Za jedan sat. I doista, Dim… cijenim tvoje strpljenje.Dok je gasila uredsko svjetlo, kroz glavu joj je prošla misao: ponekad se mora sve odreći da bi se ponovno otkrio. Paradoksalno, upravo kamera koja je dovela do raspada njezina braka na kraju je postala sredstvo spašavanja njezina života.
